Enga er giftig

Suzanne Doppelt (1956) Hun er utdannet i filosofi og fotografi og er fransk forfatter og fotograf. Hun er medredaktør i tidsskriftene Vacarme og Détail. Både filosofien og fotografiet er sterkt tilstede i poesien hennes,  ikke bare fordi hun helt siden debuten med Mangé (1995) har integrert fotografier i diktbøkene sine, men også fordi hun i sin filosofisk-poetiske undersøkelser av tingene i verden, betrakter dem med det objektiverende blikket som fotografen (eller fotografiapparatet) søker å fastholde dem med. Doppelt er oversatt til engelsk og har i tillegg enkeltdikt oversatt til flere språk.

Gjendikter er Thomas Lundbo. Han er forfatter, gjendikter og oversetter av fransk skjønnlitteratur. Født i 1971. Han debuterte med kortprosasamlingen Det som blir igjen i 2006 og var med på å redigere Damms debutantantologi Pilot. Lundbo sitter i redaksjonen for det litterære tidsskriftet Kuiper, og ble tildelt Kirke- og kulturdepartementets pris for beste oversettelse av barne- og ungdomsbok 2008 for Kiffe Kiffe i morgen av Faïza Guène (Minuskel forlag). Lundbo gjendikter her boka Le pré est vénéneux.

MargsMarginale er MargBoks gjendiktningsserie for poesi.

Poeter som ikke tidligere har eget verk ute på norsk gjendiktes her. Tre utgivelser kom ut i 2010:

Franske Suzanne Doppelt med Enga er giftig, gjendiktet av Thomas Lundbo.

Japanske Shuntaro Tanikawa med Alt slik det er, gjendiktet av Liv Lundberg.

Svenske Bruno K. Öijer med Det svarte puslespillet, gjendiktet av Morten Wintervold.

Serien fortsetter med 2 utgivelser pr år, neste utgivelse er indiske Anjum Hasan, våren 2011.

Redaktør for serien er Lene E. Westerås.