Det svarte puslespillet

Bruno K. Öijer (1951) er en av Sveriges største samtidspoeter. Han debuterte i 1973 med Sång för anarkismen og var med i poesigruppen Vesuvius på 70-tallet. Öijer ble kjent som poesiens performance-artist, en opprører og en outsider som brukte rocken og beatens rytmer og følelser. Få andre poeter trekker større publikum enn Öijer, selv utenfor de litterære kretser.

Det svarte puslespillet er et utvalg dikt fra Bruno K. Öijers Trilogin, samt fra Svart Som Silver.

Han har vunnet flere priser for sin poesi, og fikk i år den svenske Doblougprisen for sitt forfatterskap. Han har mottatt Sveriges Radios lyrikkpris, Bellmanprisen og De Nios store pris. Med diktene som presenteres i dette utvalget ble han for alvor oppdaget av kritikerstanden i hjemlandet, samtidig oppnådde han salgstall som er få poeter forunt. Nå presenteres han for første gang på norsk. Gjendiktningen er gjort  av Morten Wintervold og består av 100 dikt. Etterordet er skrevet av Per Bäckström.

MargsMarginale er MargBoks gjendiktningsserie for poesi.

Poeter som ikke tidligere har eget verk ute på norsk gjendiktes her. Tre utgivelser kom ut i 2010:

Franske Suzanne Doppelt med Enga er giftig, gjendiktet av Thomas Lundbo.

Japanske Shuntaro Tanikawa med Alt slik det er, gjendiktet av Liv Lundberg.

Svenske Bruno K. Öijer med Det svarte puslespillet, gjendiktet av Morten Wintervold.

Serien fortsetter med 2 utgivelser pr år, neste utgivelse er indiske Anjum Hasan, våren 2011.

Redaktør for serien er Lene E. Westerås.