Alt slik det er
Shuntaro Tanikawa (1931) er en av etterkrigstidens viktigste poeter i Japan. Han har utgitt om lag 400 titler, er oversatt til 15 språk, og er nå på norsk for første gang. Tanikawa skriver frie vers, men behersker også tradisjonelle former.
Han har mottatt alle de japanske litterære priser det er mulig å oppnå. I 1989 fikk han også The American Book Award og ble i 2008 nominert til Hans Christian Andersen-prisen for sitt bidrag til barnelitteraturen.
Gjendikteren Liv Lundberg (1944) er poet, forfatter, gjendikter og professor i skrivekunst ved Forfatterstudiet, Universitetet i Tromsø. Hun debuterte i 1979 med diktsamlingen Den klare tonen og har gitt ut 16 titler og ble i 2001 nominert til Brageprisen for diktsamlingen Harlekins hud. Lundberg har gjort et utvalg fra Shuntaros bøker Naked, Listening og Minimal.
MargsMarginale er MargBoks gjendiktningsserie for poesi.
Poeter som ikke tidligere har eget verk ute på norsk gjendiktes her. Tre utgivelser kom ut i 2010:
Franske Suzanne Doppelt med Enga er giftig, gjendiktet av Thomas Lundbo.
Japanske Shuntaro Tanikawa med Alt slik det er, gjendiktet av Liv Lundberg.
Svenske Bruno K. Öijer med Det svarte puslespillet, gjendiktet av Morten Wintervold.
Serien fortsetter med 2 utgivelser pr år, neste utgivelse er indiske Anjum Hasan, våren 2011.
Redaktør for serien er Lene E. Westerås.
Anmeldelser
«Alt slik det» er kan slå en bresje for diktlesning i dette landet.
Freddy Fjellheim, Klassekampen
Les mer her
(Ps: trykk en ekstra gang over teksten når den kommer opp, så forstørres den)
Les hele anmeldelsen fra Haguesund avis her.
Befriende lesning av inkluderende, allmenngyldig poesi. En følelse av allmenn livsvisdom ligger i og mellom diktene.
Ingvild Solstad-Nøis, Avisa Tromsø, 09.10.2010.
Liv Lundberg har gjort oss den tjenesten å introdusere denne betydningsfulle, japanske poeten. Dikt som griper verden foran oss, og forvandler øyeblikkets erfaringer til et fellesskap av følelser, håp og melankoli.
Fredrik Wandrup, Dagbladet. 20.desember 2010
Freddy Fjellheim, anmelder i Klassekampen, trekker frem boka som en av de beste i år 2010. Les hele anmeldelsen ovenfor.